Jo Bo Ah
On Joo Wan et Park Ji Soo
Song Jae Rim
Kim Seul Gi, Nam Joo Hyuk, Kim Min Kyo, Lee Sun Kyu
Jin Hee Kyung, An Kil Kang, Kim Jae Hwa, Han So Yeon
Surplus Princess
Aujourd'hui est le centième jour depuis que je suis arrivée.
Les souvenirs heureux, les gens gentils.
Je ne les oublierai pas.
N'êtes-vous pas curieux de savoir pourquoi je suis ici ?
A partir de maintenant, je vais vous raconter mon histoire.
Au revoir.
- Épisode 1 - Dans les cours d'eau, il y a des sirènes. Dans les cours d'eau, il y a des laissés pour compte.
La mer profonde est remplie de choses intéressantes et de belles créatures dont les humains ignorent l’existence.
Mais bon, ce n'est pas ça le plus important.
C'est l'homme humain dont je vais tomber amoureuse !
Je m'appelle Eileen.
Vous n'allez sûrement pas le croire, mais je suis une sirène. (Eileen = 18. C'est la 18ème princesse.)
J'aime les smartphones des humains.
Partout où il y a du Wi-Fi, c'est mon monde !
Ces jours-ci, les smartphones résistent bien à l'eau.
J'ai pour loisir de
faire du shopping en ligne, et rechercher des accessoires tendances,
de dramas populaires, et de nouveaux films.
Dernièrement, je recherche de bonne choses à manger !
Ma spécialité est de charger mon téléphone et de l'utiliser à fond !
Mais pourquoi est-ce qu'une sirène est dans la rivière Han ?
Ça fait six mois que j'ai repéré cet homme plus chaud que
le Manager Do de My Love From the Star !
Un visage parfait.
Un corps parfait.
Ces hanches parfaitement pommelées que je veux croquer !
Hanche en forme de pomme, oh mon Dieu !
Waouh, j'ai envie de les manger.
Chef-nim, nous allons passer en Stand By.
C'est quoi ça ?! Hé !
Elle a gâché l'ambiance !
Hé ! Merde !
C'est de l'Œnanthe pour aller avec le loup de mer.
Si vous avez oublié de mettre de l'Œnanthe, il y a une ferme d'Œnanthe vers le Grand pont de Wonhyo.
Je te donne cette information comme un conseil. On commence à dresser les plats maintenant ?
Parsemez naturellement de sel grillé..
Déposez le loup-de-mer à gorge noire sur le sommet.
Votre parfait plat de vacances est terminé...
Coupez !
Où est la nappe ?
Je suis désolée, c'est...
Ne saviez-vous pas qu'il fallait mettre une nappe dans le décor avant de commencer à cuisiner, c'est la base ?
- Désolée... - Qu'allons-nous faire ?
Ah et je ne peux pas aller chercher la nappe...
Nous le referons une prochaine fois. Moi, Kwon Si Kyung, ne peut pas montrer ce genre de plat
- à la télévision. - Qu'allons-nous faire ?
Attendez !
Et si nous faisions ça ?
Recommençons depuis le début.
Oh, il est trop cool ! Si Kyung.
Ah, mon Dieu, regardez-moi ces fesses parfaites ! J'en peux plus.
Mon Dieu ! Mon Dieu !
Le charisme de notre chef c'est vraiment quelque chose.
Il est la plupart du temps attentionné, mais quand il travaille, il ne tolère pas la moindre erreur.
Oh, il est sexy !
Avec son physique, n'est-il pas trop parfait ?
C'est pour ça qu'il est aussi populaire.
Vraiment ? C'est du sérieux lui !
- Carrément. - Ouais.
Si j'entre maintenant, ce serait gênant.
C'est ça, ne pars pas. Ne pars pas.
Un thon ?!
Chef !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Under The Sea @ viki
Quelle est cette sensation ?
Ça gigote !
Oui.
Pourquoi elle est venue ici ?
Si Kyeong...
Au revoir.
- Chef ! - Chef !
Chef !
Fantastique.
La maison partagée.
Vincent Van Gogh, [N'abandonne pas !] [Je dois rentrer dans un conglomérat cette année !]
est tellement fou de l'art, qu'il en a coupé son oreille. [Je dois donner mon tout !] [60.000€ de salaire annuel !]
Il fût un temps où je fus moi aussi fou de l'art.
En tout cas, en ce qui me concerne,
au lieu de me couper l'oreille,
j'ai coupé mon pinceau.
"Lee Hyeon Myeong" 3ème année de recherche d'emploi. L'homme que je vais rencontrer par hasard.
[Nom : Lee Hyeon Myeong. Score au TOEIC: 790. Lycée de Séoul.]
[Université de Corée, Filière en Peinture Orientale.]
On dit qu'il a écrit sa présentation de 70 pages d'un coup.
C'est sûr.
Cependant pour moi, plutôt que de peindre une image, je meurs d'envie d'un travail qui fasse ressortir ma beauté.
Avec un sens bien proportionné de la beauté,
je serai l'être exceptionnel dont votre entreprise a besoin.
De toute façon, au lieu d'une photo, j'ai déjà été obsédé par la nature magnifique et les montagnes.
Je serai un talent qui pratique l’hybridation entre la nature et la technologie.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Under The Sea @ viki
Expert en écriture des présentations du genre "romans"; reconnu.
J'aimerais tant trouver un travail !
La fille rusée de tout à l'heure, sur le yacht;
l’arrogante Joon Jin Ah (renarde) est une employée à temps plein dans une grande entreprise.
Tu as beaucoup écrit ?
Ouais.
Pourquoi t'as les cheveux mouillés ?
T'es allée travailler comme ça ?
Notre chef est tombé dans la rivière Han, j'ai donc dû aller le secourir.
Mais pourquoi tu as dû aller le sauver ?
Hé, pourquoi est-ce que tu as déchiré ta jupe ?
Quoi ? Qu'est-ce que t'es en train d'imaginer ?
C'est vraiment sexy.
Tu ressembles à une sirène.
Vraiment !
Le camion de déménagement va venir tôt dans la matinée, je dois emballer mes affaires.
Je t'ai déjà emballé toutes tes affaires.
Ah, s'il te plait.
Ça te suffit ?
Hyeon Myeong ! Noona ! Il y a un problème ! Descendez !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi ? Quoi ?
Hé, quoi ?
Félicitations pour ton évasion,
félicitations pour ton évasion.
Nous te félicitions pour ton évasion
hors de cette pension !
Hé, arrêtez.
Merci à tous.
Je viendrai souvent vous rendre visite.
[Et cetera, etc, etc.] Je vais sauter leur présentation.
D'accord, d'accord.
Il a détruit sa vie à cause de son addiction aux jeux vidéos.
Diplômé de l'université S en droit, c'est le plus âgé des laissés pour compte ;
Do Ji Yong
Il dit que c'est la coiffure de l'université S.
Ce visage tape-à-l'oeil est notre "flower" (beau gosse) laissé pour compte, BIG.
Son vrai nom reste un secret.
Quand il se prend un coup sur la joue gauche, il tend aussi la droite; le propriétaire de la pension,
Lee Seon Gyoo
T'es là ?
Dangereuse, Dangereuse
Cette mystérieuse fille cynique, qui est-elle ?
Je. Ne. Vais. Pas. Le. Dire. Attendez plutôt de la connaitre.
Tu vas emporter ceux-là ?
Non, tu n'as pas vu ? Tout est dedans.
Ça fait bizarre.
C'est comme si nous étions en train de nous séparer.
Qu'est-ce que tu dis ? C'est juste de l'autre côté du pont.
Je ne dois vraiment pas y aller demain ?
Non, tu n'as pas besoin de venir. Je dois aller travailler directement après avoir déposé mes affaires.
Donc,
c'est notre dernière nuit dans cette chambre...
- Non, on ne peut pas. - Qu'est-ce qu'on ne peut pas faire ? - Non.
Allez.
Oui, Chef.
Comment allez-vous ? Vous allez bien ?
Qui c'est ?
Oui, bien sûr que je vais bien.
Qui c'est ?
Oui.
Demain ? Oui, bien sûr. J'y serai sans faute.
Je parie 10 000 wons qu'ils vont casser.
Moi aussi.
Alors ce n'est pas un pari. Hyung, toi paries qu'ils ne vont pas casser.
Compris.
Je parie 10 000 wons qu'ils ne vont pas casser.
Ne le fais pas. Ne parions rien tout simplement.
On fait comme ça ?
Alors, au futur du couple.
- Santé ! - Santé !
♫ L'amour est un parasite. Il n'y a rien que tu ne puisses faire sans lui. ♫
♫ Mais, qui peut dire. Je ne serai pas là-bas sans lui. ♫
J'ai rêvé ?
♫ Il se peut que je sois en bas, mais je... ♫
Bonjour, voici votre linge propre.
- Merci. - Passez une bonne nuit.
Oh, ceci se trouvait parmi votre linge.
Dans mes habits ?
Oui, ça avait l'air de quelque chose de précieux, je vous l'ai donc apporté séparément.
Passez une bonne journée.
Écaille tombée
Ah vraiment. Il l'a fait si difficile !
Je l'ai fait !
Je n'envahis pas sa vie privée,
je ne fais que collecter de l'information pour rendre le téléphone à son propriétaire.
Si Kyeong, je suis désolée.
Si beau.
Oh mon Dieu ! C'est quoi ça ? C'est moi celle-là, pas vrai ?!
Il veut me rencontrer ! Génial !
Invitation à une fête ?
Fête d'été Mama
Le célèbre DJ Fenner connu partout dans le monde et le magique Chef Kwon Si Kyeong se réunissent,
et présentent une performance au-delà des attentes, et la meilleure technique pour cuisiner au monde.
La meilleure fête de célébrités, fêtée avec toutes les personnes célèbres.
Fête d'été Mama.
- Suis-moi. - Suis-moi ?
Si j'ai cette invitation...
Je ne pourrais jamais y aller comme ça !
C'est vrai !
♫ Bien sûr ♫
♪ Regarde ces choses, ne sont-elles pas propres ? Ne crois-tu pas que ma collection est complète ?
Unnie !
La 17° princesse, Sevelyn Unnie !
Elle est allée à l'étranger pour étudier en Russie, elle a juste réussie à devenir alcoolique.
Cette g***e !
Elle maudit comme elle vit avec l'alcool.
Ce n'est pas le bon goût !
Je le savais, l'alcool fait par ces "humanskis" (humain + Ruskis (russes)) est le meilleur.
Ah, ces enfoirés, il le font comment ?
Arigato, fils de p***.
Tu veux quoi maintenant ?
Unnie, aide-moi.
Quoi ? Encore, Quoi ? Pourquoi ? En quoi ?
Dis-moi comment me transformer en humaine.
Tu sais, ton amie, c'est quoi son nom déjà ?
Frilia Unnie, elle s'est transformée en humaine, pas vrai ?
Qui est-ce qui t'a dit quelque chose pareille ?
Ne rigole pas ! Tu ne te souviens pas de la fois où tu n’arrêtais pas de te vanter en disant,
"Sais-tu ce qu'est ceci ?"
Sais-tu ce qu'est ceci ?
Frilia m'a offert ceci comme cadeau de remerciement
pour lui avoir dit comment se transformer en humaine.
Ce truc est trop bon !
Moi j'ai dis ça ?
Mourrons. Meurs. Meurs !
- On va mourir ! Meurs ! - Unnie !
Dis-le moi.
Seulement pour un jour, laisse-moi sortir avec l'homme que j'aime. Hein ?
S'il te plait.
Tu continues encore de parler de ce chef, cet enfoiré ?
Toi, pourquoi parles-tu de cet enfoiré de chef que tu meurs ou que tu vives, jour et nuit ?
Je te l'ai dit, ces enfoirés d'humains et les sirènes ne peuvent pas être ensemble.
Non, cet homme dit qu'il m'aime aussi.
Regarde ça, il me cherche.
Mon palais le sait. C'était le goût de l'amour, comme un soufflé que j'ai fait. Je veux la trouver et le portable qu'elle a pris
Et alors ? Que vas-tu faire après être devenue humaine ?
Tu vas avoir un coup d'un soir avec ce con ?
Et bien, il n'y a rien que je ne puisse faire. Puisque je l'aime.
Non. Non, non, non. Quelque chose d'impossible est quelque chose qui n'arrivera jamais.
Aïgo ! Je suis tellement saoule. Je dois aller dormir. Bonne nuit.
Attends ! Attends ! Je t'achèterai une bouteille de "ding" de 17 ans d'âge !
Je n'en ai pas besoin.
21 ans.
Bien, je t'achèterai celle de 30 ans d'âge.
C'est très cher.
Je vendrai toutes mes perles pour l'acheter, alors dis-moi.
Comment je deviens humaine ?
Trouve la sorcière Ahn.
Dans le monde des sirènes, c'est la deuxième à être devenue une humaine.
J'ai entendu dire qu'elle est quelque part dans la ville des cabanes de Cheong-Gae-Cheong.
Je ne sais pas si la sorcière sera encore là-bas.
Sorcière !
Sorcière Ahn !
Qui êtes-vous ?
Trouve la sorcière Ahn.
C'est la seconde à être devenu humaine dans le monde des sirènes.
J'ai entendu dire qu'elle est quelque part dans la ville des cabanes de Cheong-Gae-Cheong.
Je ne sais pas si la sorcière sera encore là-bas.
Sorcière !
Sorcière Ahn !
Qui êtes-vous ?
Qui c'est ça ? C'est un mec ?
Mais était-ce le bon nom ?
Qu'est-ce que c'est que ce bordel !
- Recherché - Crime : a volé la potion secrète du royaume des sirènes.
Il n'y a rien à craindre, continue d'avancer.
Je suis la princesse Eileen.
Alors, celle qui est née la 18ème,
Princesse Eileen ?
Comment me connaissez-vous ?
Je t'ai, avec ces deux mains
fait naître personnellement.
Mais, pourquoi êtes-vous venue dans ce dangereux monde des humains ?
Si vous êtes attrapée par les humains, vous serez en grand danger.
Hé ! Tu as la potion des humains, non ?
Donne-la moi.
Apparemment là-dedans ! Non !
Il n'existe rien de la sorte.
Si c'est dans ce but, ne revenez jamais ici.
Quoi ?
Hé ! Hé ! Hé !!
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Under The Sea @ viki
Oui, qui est-ce ?
Merde !
Je t'ai dit de ne pas venir.
Va travailler, je ferai le rangement.
J'ai fini de ranger.
La vue est géniale ! Devrais-je aussi emménager ici quand je serai engagé ?
Sais-tu même à combien se monte le loyer mensuel ?
Quand vas-tu rembourser ton prêt étudiant et tes frais de carte de crédit ?
Alors... Ne puis-je pas rester ici ?
Non.
C'est ton premier jour dans cette maison.
C'est mon premier jour ici, alors quoi ?
Faire ça en plein jour, tu es un animal ?
Tu ne le savais pas ?
Je suis un animal !
- Ah ! Vraiment, repose-moi ! - Silence !
Laisse-moi !
Que devrions-nous faire ! Ma mère ! Ma mère !
Aish !
Chaussures ! Chaussures !
Vas là-dedans !
Vas là-dedans vite !
Maman ! Tu as dit que tu ne pouvais pas venir ?
Tu as grossièrement terminé de tout déballer. Mangeons.
Non, je n'ai pas faim.
Je suis venue ici juste pour te donner ça.
Mange ! Aaaah...~
C'est bon, non ?
Regarde ces œufs ! Ces trucs sont vraiment durs à trouver l'été, tu sais ?
En parlant de ça, y a-t-il aucun homme correct à ton travail ?
Ce Hyeon Myong ou qui que ce soit, romps avec ce gamin au chômage.
Et trouve un homme meilleur !
C'est entièrement la raison pour laquelle je t'ai poussé hors de cette minable pension.
Maman !
Pourquoi penses-tu que je voulais que tu ailles à Gangnam ?
Tous les hommes qui réussissent sont à Gangnam !
Ceux qui sont moins que ça c'est un non absolu ! Hyeon Myeong ?
C'est un non-non ! Cela se voit rien qu'en le regardant !
Maman, pourquoi le tournes-tu comme ça...
Cet endroit que tu as choisi,
tu l'as bien choisi.
Tous les hommes avec un salaire de plus de 100 000€ vivent ici, alors
tu devrais toujours porter du maquillage et des jolis vêtements, même quand tu vas au supermarché.
D'accord, d'accord.
Bonjour, Mère.
Je suis désolé.
J'étais en plein milieu de la rédaction d'un formulaire de candidature, alors...
C'est vrai, travaille dur.
Tu devra aussi te marier à un moment donné.
Ceux qui ont moins que ça c'est un non absolu ! Hyeon Myeong ?
C'est un non-non ! Cela se voit rien qu'en le regardant !
♫ C'est ce genre de jour ♫
♫ C'est ce genre de nuit ♫
♫ Que je le dise ou non ♫
Je suis parti comme ça, mais elle ne m'a même pas envoyé un seul texto.
♫ On dirait que tu comprends un peu, mais tu es silencieuse ♫
- Maman -
- Oui, Maman ? ♫ C'est ce genre de mot ♫
J'ai mangé. Et toi maman ?
♬ C'est ce genre de sentiment. ♬
Non, pas des ramens instantanés !
Je viens juste de manger un mélange de riz avec du crabe mariné vraiment délicieux.
Maman, j'ai un appel.
Je te rappellerai.
♫ Car on dirait que tu t'en iras ♫
Tu n'as pas encore mangé ?
Tu vas la fermer ?
Pourquoi ? Jin Ah Noona ne t'a pas donné à manger ?
J'ai dit de la fermer. Steu plé !
Vous avez un message ! Vous avez un message !
Merci. Nous sommes désolés, mais votre candidature n'a pas été retenue.
Vous avez un message ! Vous avez un message !
Merci. Nous sommes désolés, mais votre candidature n'a pas été retenue
Vous avez un message ! Vous avez un message !
Merci. Nous sommes désolés, mais votre candidature n'a pas été retenue.
Ces sales cons !
Je vais tous vous détruire !
Vous avez reçu un message. Vous avez reçu un message.
Félicitations ?!
Pas "merci" ?
Où ça ? Où ça ? Montre-moi.
C'est vrai.
T'as réussi, réussi, t'as réussi !
J'ai réussi, j'ai réussi, j'ai réussi !
J'ai réussi ! J'ai réussi ! T'as réussi ! T'as réussi !
T'as réussi !
Attends, là j'ai été qualifié pour passer les entretiens.
T'as réussi !
Oh ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Under The Sea @ viki
Mon Dieu !
Chef...
Hum, est-ce que...
J'ai fait une erreur ou...
Depuis un moment déjà je vous ai salué plusieurs fois, mais vous n'avez pas répondu, alors...
Ah, je suis désolé, quand je me concentre sur quelque chose, j'ai tendance à complètement y plonger dans mes pensés.
Ah, vraiment ?
Oh, quel soulagement.
J'ai cru que j'avais fait une erreur ou autre.
Que faites-vous ici à cette heure ?
Ah, j'ai emménagé ici hier.
Au 8ème étage.
Je vous verrai souvent à partir de maintenant.
Ah...
Merci pour tout à l'heure.
Oh, ce n'est rien, je ne faisais que mon travail.
La nappe était bien aussi. Mangeons une fois ensemble.
Merci.
Voilà.
Bonne journée.
Monsieur, est-ce qu'il vit ici ?
Ah, oui.
Maman, je veux venir ici.
- Oui ? - Ça doit être ici.
D'accord.
Je vous verrai demain alors, Chef.
Hyung,
t'es sûr que tu arriveras à faire ça ?
Fais-moi confiance.
On a une taille différente de costard.
Est-ce qu'un costard est un Transformer ?
Pourquoi ? Les gens retouchent aussi les robes de mariée pour les louer.
C'est pour les robes de mariée.
Les gens ne font pas la même chose avec les costards...
Waouh !
Génial !
Trop doué ! Waouh !
Hé, cette fois tu dois être accepté à tout prix.
On devrait mettre la main sur Jin Ah.
C'est vrai. C'est rare qu'un couple reste ensemble quand la fille obtient un boulot la première.
Hé, si on casse, on casse.
Y a que les perdants qui se soucient de ce genre de trucs. J'ai pas raison, Hyung ?
Oui.
Comme je le pensais... Hyungnim est le meilleur !
Je te donne un conseil pour l'entretien ?
Le plus important, c'est tes aisselles.
Regardons ça d'un point de vue scientifique. Si tu vas à l'entretien, tu seras nerveux.
Si tu deviens nerveux, tu transpiras. Si tu transpires, tu pues.
Du coup, ceux qui font passer l'entretien penseront :
"Ce petit, il ne manquerait pas de respect envers cet entretien ?"
"Recalé !" C'est ce qu'ils feront.
Tu dis n'importe quoi sur la transpiration des aisselles ?
C'est chiant.
Ah oui, le conseil le plus important c'est d'être sûr de soi.
Tout le monde a de bonnes qualifications de nos jours.
Et qui ne connait pas les questions basiques des entretiens ?
- Avoir de l'assurance c'est ce qui a de mieux. - Qui ne sait pas ça ?
Même si la plupart des gens le savent, la majorité ne le font pas. Honnêtement, est-ce que tu trouves que CL de 2NE1 est cool ?
Tu la trouves vraiment cool ? Cette fille, c'est parce qu'elle se la joue cool en disant :
"Je suis la meilleure, je fais mon possible pour avoir l'air arrogante.",
C'est pourquoi les gens croient que c'est vrai.
Honnêtement, t'es le meilleur parmi ceux qui sont dans cette pension.
C'est pour ça que tu devrais aussi montrer ton assurance
- devant les personnes qui font passer les entretiens - "Bam !"
C'est ça.
Tu t'es bien accroché.
Hyung, t'as des conseils ?
Oui, Hyung.
Des conseils ?
Un conseil.
Ne fais pas ça quand t'es avec les autres.
Mais même, Hyung m'a donné beaucoup, aujourd'hui.
[Ticket d’Admission en Entretien]
Lee Hyeon Myeong, votre matière principale à l'université était en art ?
O-oui, donc j'ai amené comme sujet de présentation.
J'ai préparé un nouveau design d’emballage,
avec l'analyse du marché de Palsung Foods.
C'est quoi ce bruit ?
Lee Hyeon Myeong ! Calmez votre cœur !
Lee Hyeon Myeong !
Quoi ?
Ma force est la clé de la réussite.
Mes amis envient mes qualités de meneur et ma volonté.
Bonjour, Chérie.
- Comment tu vas ? - Hm, parfaitement bien.
Ne sois pas nerveux et fais de ton mieux !
Attends voir. Quand je serai engagé j'achèterai une voiture,
de beaux habits,
et te demanderai ta...
Qu'est-ce que ? Elle m'a raccroché au nez.
Attends de voir ! Je serai aussi bientôt un salarié
vraiment occupé.
Lee Hyeon Myeong, fighting !
Si vous avez vérifié le goût, laissez-le là. Assurez-vous que rien ne manque avant qu'on ne parte.
Oui, Chef.
Yoon Jin Ah.
Tu as changé de parfum ?
Celui d'avant était mieux.
C'était quoi ça ? Le chef sait que tu as changé de parfum ?
Tu sais qu'il a les sens développés.
Et bien, tu lui as sauvé la vie, après tout.
Ce n'est pas bizarre qu'il te prête plus d'attention.
Dois-je changer de parfum aussi ?
C'est la présidente.
Vérifiez l'emploi du temps de Shanghai, et annulez la cérémonie.
Oui, Présidente.
Waouh, elle a du charisme.
C'est comme ça qu'elle a réussi à se hisser à cette position après avoir mis à la porte la famille du patron.
N'est-elle pas vraiment cool notre Présidente ?
Oui pas vrai ? Arriverais-je un jour à être comme ça ?
Bien sûr. Je pourrais aussi être promue comme toi, pas vrai ?
Tu le seras !
Waouh, il y a vraiment une ambiance d'inactivité par ici.
Quel jour sommes-nous aujourd'hui ?
C'est le jour de la Mama's Party.
Et alors ?
Tu vas aussi à la soirée ?
C'est si provocant.
C'est bizarre.
Ce n'est pas ça. J'ai apporté des vêtements de travail avec moi...
Quand est-ce que vous aurez le temps de vous changer ? Le chef d'équipe est déjà parti.
Assistant directeur So, apporte les ingrédients, Yoon Jin Ah, apporte les couverts.
Nous partons dans exactement cinq minutes.
Allez, allez, allez !
Oui !
C'est pas vrai.
Regarde ça, c'est une fête pour moi. [Une fête pour vous. Je suis votre ombre.]
Mais, pourquoi est-ce que le sorcier Ahn ne vient pas ?
Depuis combien de jours êtes-vous ici ?
Combien de fois dois-je vous le dire ? Je n'ai pas le remède.
Tu ne l'as vraiment pas ?
Oui, je ne l'ai vraiment pas.
Vous comprenez ?
Et maintenant ?
Je sais que tu l'as !
Aujourd'hui, je dois aller à une fête dans un club.
Vous voulez prendre le remède juste pour aller à un club ?
Que veux-tu dire par "juste" ? L'homme que j'aime me cherche.
Dois-je te montrer l'invitation ?
Peu importe, je ne l'ai pas.
J'ai aussi ça. Dois-je le reprendre ?
Princesse, savez-vous combien le monde des humains est dur et dangereux ?
Ils transforment la candide confiance en imposture et le bel amour en trahison.
C'est pourquoi, ne rêvez même pas de devenir humaine.
Je vais prendre ça en paiement pour mon sage conseil.
J'ai eu tant de mal à apporter ça avec moi, dois-je le reprendre ?
Tu n'as qu'à me donner la potion ! Où est-elle ?
J'ai dit que je ne veux que la potion !
Donne-moi juste la potion.
Je ne peux plus respirer sous l'eau !
Vraiment ?
C'est ici !!!.
Princesse ! Princesse !
Princesse !
- C'est ça ? - Non, pas ça !
Ce n'est sûrement pas ça, Princesse !
Comment oses-tu mentir ?
Vous ne pouvez pas faire ça Princesse. Vous ne devez pas faire ça !
Vous ne devez pas le boire !
Rendez-le !
Si c'était toi, que ferais-tu ? Rencontrons-nous après que je sois devenue humaine.
Ne faîtes pas ça, Princesse !
- Si Kyung, attends-moi ! - Non !!
Ne le buvez pas !
Vous ne devez pas le boire !
Rendez-le !
Non, vous ne pouvez pas, Princesse !
Vous ne pouvez pas faire ça !
C'est mauvais.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Under The Sea @ viki
Prochain épisode de Surplus Princess
Lee Heon Myeong, je vois que vous vous êtes spécialisés en art.
Si vous êtes bon en dessin, vous devriez juste rester fidèle au dessin.
J'ai peur que Hyungnim ait bu et aille encore à la rivière Han.
- Quoi ? - Tu connais la fierté de Hyeon Myeong, pas vrai ?
J'ai des jambes !
- Cette femme est soudainement apparue de nul part, toute nue ! - Laisse-moi emprunter ça.
Rends-moi mes vêtements !
Tu ne pense qu'à ça dans cette situation ?
Je dois trouver cette femme, mais où est-elle ?
Avez-vous bu la potion en sachant assez sur elle ?
Pourquoi as-tu bu la potion ?!
Pourquoi l'as-tu bu ?
Que voulez-vous que je fasse alors ?
L'amour de cet homme; êtes-vous sure qu''il soit vrai ?
C'est moi, la femme que vous cherchez.
Si Kyeong.
Bonjour, je suis le propriétaire de la Maison des collectionneurs, Seon Gyoo. [1er étage]
Suivez-moi,
dans notre maison.
Il y a ici le salon et la cuisine, où les collectionneurs passent du temps ensemble.
C'est la salle de bain. N'est-ce pas charmant ?
Je vais vous montrer les chambres du premier étage.
C'est ma chambre, très rangée.
A côté de ma chambre est celle de Big et Ji Yong.
Après, ce sont les chambres du second étage.
[Etudier dur ! Soyons embaucher !] C'est la chambre de Hyeon Myeong,
la chambre d'un personne prête à être embauchée.
Qui va emménager ici ?
Elle n'a pas encore emménagé, donc c'est un peu esseulé ici.
En dernier, le troisième étage. C'est la chambre de la mystérieuse Hye Yeong.
[Quels événements vont se produire ici ? ] Bye bye.